1
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
זו יצירה מקורית
מאת רנדל מקהולנד.

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
הזכרונות שלך?

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
תראה אם אתה מעוניין
למוציא לאור כלשהו.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
הכנסת אותי לביקורת?

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,851
האם אתה חושב שכן
למה אבא שלך השעה את זה?

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,511
אם תתחיל לחפש
מידע,

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,855
אתה תפריע
חקירה פעילה.

8
00:00:21,922 --> 00:00:22,890
זה לא קשור רק אליי, סטלה.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,358
מדובר בהגנה על ה-51.

10
00:00:24,424 --> 00:00:27,461
בואו נעשה את זה ביחד, אתה ואני.

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
לסגן קיד אין גישה

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
לקבצים המבוקשים.

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
בטח, אני אגיד לך מתי
לראות את זה בפנייה הבאה.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
תשלום נגד ANDR� HOPKINS
OF IA: התנהגות לא נאותה.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,212
שלום. קָדִימָה.

16
00:00:45,312 --> 00:00:46,947
כמה הארגרייב אמר לך?

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,374
הוא אמר לי שהוא הציע ללבוש אותך
על ידי OFI.

18
00:00:49,441 --> 00:00:52,044
כן, זה היה רק כדי לשחרר אותי
על הופקינס.

19
00:00:52,110 --> 00:00:55,013
אתה חושב שזה יכול לעזור לסגור
החקירה הפנימית

20
00:00:55,047 --> 00:00:56,023
איזו פקודה לבצע.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,591
איפה סטלה?

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
הוא היה צריך לנסוע לקליבלנד
אתמול בלילה

23
00:00:59,826 --> 00:01:00,961
לראות את ישעיהו.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
הכל בסדר עם זה?

25
00:01:02,596 --> 00:01:05,223
לאמא שלו הייתה נסיגה
בהחלמה.

26
00:01:05,290 --> 00:01:07,868
- צר לי לשמוע.
הם חושבים שזה יהיה בסדר,

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
אבל ישעיהו היה
קצת מודאג.

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
לפני היציאה,
סטלה הראתה לי את זה.

29
00:01:17,544 --> 00:01:20,681
מישהו עזב את זה אתמול
בעילום שם.

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
מסתבר שהופקינס
ועוד איזה כבאי

31
00:01:23,216 --> 00:01:24,977
בשם וויליאמס
הם הואשמו בגניבה

32
00:01:25,077 --> 00:01:28,588
שעון מותג
בשריפה ב-1997.

33
00:01:29,156 --> 00:01:31,258
לענייני פנים זיכו אותם
מכל אחריות,

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,860
אבל בני השעה אותם בכל זאת
על התנהגות לא נאותה

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
והוציא אותם מתוך 66.

36
00:01:36,163 --> 00:01:38,557
זה מסביר למה
הופקינס בא בשבילך.

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,533
הם תגמול.

38
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
יותר כמו נקמה.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
והוא מוכן להרוס
ה-51 להשיג זאת.

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
כמובן
שלא יאפשר זאת.

41
00:01:45,072 --> 00:01:46,306
קח אותו לענייני פנים.

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
ראשית אני חייב לבדוק
הקובץ הזה,

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
תוודא שאני מבין הכל,

44
00:01:49,509 --> 00:01:51,144
כל מה שקרה
לפני ההגשה

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,914
מקרה של תגמול
לפני ענייני פנים.

46
00:01:54,414 --> 00:01:57,384
מה שלא תעשה,
זה חייב להיות מהיר.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
אין לך הרבה
לפני שהם מפרסמים

48
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
ממצאי המקרה שלך.

49
00:02:01,254 --> 00:02:03,348
על כמה זמן אנחנו מדברים?

50
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
מקסימום כמה ימים.

51
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
- בוס.
סגן.

52
00:02:20,624 --> 00:02:22,142
למשרד שלי.

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,921
מה קורה, בוס?

54
00:02:34,955 --> 00:02:36,548
קרו דברים רבים
בשבוע שעבר

55
00:02:36,648 --> 00:02:38,158
ולא הצלחתי לעדכן אותך.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
אבל בלי סטלה,
העזרה שלך תעזור לי מאוד.

57
00:02:39,976 --> 00:02:42,496
כַּמוּבָן.
מה שאתה צריך.

58
00:02:42,562 --> 00:02:43,997
סגור את הדלת ועבור.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,438
שלום, לוסי.
- שלום.

60
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
יש לנו משהו בהמתנה.
- מה עשיתי?

61
00:02:53,807 --> 00:02:55,676
אתה כאן חודש

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,336
ועדיין לא ראיתי אותך אצל מולי.

63
00:02:58,403 --> 00:03:00,072
לא ידעתי שהוזמנתי.

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,340
זה הבר ב-51.

65
00:03:02,407 --> 00:03:03,617
אז זה גם הבר שלך.

66
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
תודה, הרמן.

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,119
זה אומר לי המון.

68
00:03:06,153 --> 00:03:07,421
מינימום שלושה משקאות
כי אני צריך לשלם

69
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
האוניברסיטה של שלושה ילדים.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
זה בסדר.

71
00:03:11,925 --> 00:03:15,562
היי, מוץ', אתה
לקראת הבדיקה?

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,664
לא, אני מניח את הטלפון שלי.

73
00:03:17,731 --> 00:03:20,650
אני חייב להיפרד ממנו

74
00:03:20,684 --> 00:03:22,135
או שאני לא מתכוון להפסיק לצפות בו.

75
00:03:22,169 --> 00:03:24,371
אני חייב לעשות את אותו הדבר
עם הטלפון של אנאבל.

76
00:03:24,471 --> 00:03:27,124
"גם היא שלחה
את הזיכרונות שלך לפרסם?

77
00:03:28,767 --> 00:03:32,145
אני מניח שלא שמעת
כלום עדיין.

78
00:03:32,245 --> 00:03:36,116
נשלחו 50 מכתבים
וללא תגובה.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
זה ספר, מוץ'.

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,152
צריך לתת לזה זמן
לעורכים.

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,855
לא כולם קוראים כל כך מהר
כמוני

82
00:03:41,922 --> 00:03:45,308
לא לקח לך שנתיים לקרוא
"צופן דה וינצ'י"?

83
00:03:46,384 --> 00:03:48,011
התענגתי על זה.

84
00:03:48,044 --> 00:03:49,429
ממ.

85
00:03:49,529 --> 00:03:51,932
אל תבין אותי לא נכון, אני
שמחה לראות את מולי מצליחה,

86
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
במיוחד כאשר
משפחת הרמן

87
00:03:53,600 --> 00:03:56,436
אני אתחיל לבנות מחדש בקרוב,
אבל אתמול בלילה היה מטורף.

88
00:03:56,503 --> 00:03:57,729
אני יודע, נכון?

89
00:03:57,796 --> 00:03:59,506
מעבר אחד,
כמו שהילדים אומרים.

90
00:03:59,539 --> 00:04:01,742
ועדיין, שום דבר מוסקז,
שוב.

91
00:04:01,808 --> 00:04:03,535
כֵּן.

92
00:04:03,568 --> 00:04:05,178
אם כבר מדברים על מלך רומא.

93
00:04:05,312 --> 00:04:07,080
היי, סרפיקו.

94
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
התגעגענו אליך אתמול בלילה אצל מולי.

95
00:04:08,548 --> 00:04:09,975
הלכת לבר
השוטרים של מייק?

96
00:04:10,041 --> 00:04:11,518
משהו כזה.

97
00:04:11,585 --> 00:04:15,021
חוליה 3, פומפר 51,
משאית 81, אמבולנס 61.

98
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
תאונת דרכים,
427 Racine Avenue.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,566
היי, היי. ראיתי הכל.

100
00:04:42,599 --> 00:04:44,384
המשאית הצליחה להתחמק
הולך רגל

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,953
- וקפץ מהמדרכה.
חכה. איזו משאית?

102
00:04:47,053 --> 00:04:48,371
זה שם למטה.

103
00:04:51,091 --> 00:04:53,785
- חזור.
- לזוז.

104
00:05:06,966 --> 00:05:09,209
חזור! בחזרה לכולם!

105
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
זה לא בטוח!

106
00:05:10,243 --> 00:05:11,895
חזור!

107
00:05:14,781 --> 00:05:16,766
חכה, חבר, אנחנו נוציא אותך.

108
00:05:23,590 --> 00:05:25,559
יש לנו דליפת דלק.

109
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
-יוצא מהמשאית.
- מובן.

110
00:05:27,427 --> 00:05:30,130
דוהרטי, בוא נשים שתי שורות!

111
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
תעזור לי, בבקשה.
בבקשה, בבקשה.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
תוציא אותי מכאן.
-הרמן,

113
00:05:34,067 --> 00:05:35,994
יש שני קורבנות,
אחד לכל רכב.

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,804
חוּלִיָה,
פלטה ותמוכות, עכשיו.

115
00:05:37,838 --> 00:05:38,997
מובן.

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,665
חבר'ה,
חותכים ומכבשים.

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,776
מובן.

118
00:05:42,842 --> 00:05:44,911
רגע, בואו נתייצב
המשאית

119
00:05:44,978 --> 00:05:47,180
ואז נוציא אותך, בסדר?
- בסדר.

120
00:05:49,649 --> 00:05:52,018
קדימה, קדימה!
אנחנו חייבים למהר.

121
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
הרמן,
להוציא את הקורבן מהסדאן

122
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
כשהכל מוכן.

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
מובן.

124
00:06:03,521 --> 00:06:05,165
כולנו מוכנים.

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
30 שניות, הרמן.

126
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
טען את שני הקווים
והם מוכנים.

127
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
קוקי, תשמור על הדלק.

128
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
מובן.

129
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
פלטה מוכנה.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
הרמן, אתה יכול ללכת עכשיו.
קדימה, חבר"ה,

131
00:06:18,870 --> 00:06:21,414
אתה צריך להכריח את הדלת.

132
00:06:27,704 --> 00:06:29,881
חבר, אתה שומע אותי?

133
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
חכה, אנחנו נוציא אותך.
צלב,

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,360
שרשרת
וגם אלונקה.

135
00:06:33,426 --> 00:06:35,987
מובן, קפטן.
אני בא.

136
00:06:36,054 --> 00:06:38,657
מוּכָן.
כבר יש לנו את זה.

137
00:06:38,723 --> 00:06:40,525
- מספרת.
- יש לי את זה.

138
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
מה שלומך, גברת?
בוא נוציא אותה מכאן, בסדר?

139
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
- בזהירות.
בבקשה.

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,343
שָׁקֶט.

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
זה בסדר.
תודה לך.

142
00:06:54,673 --> 00:06:56,383
הנה זה, סגן.

143
00:07:04,883 --> 00:07:06,084
צווארון, בבקשה.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,694
נובאק, אני צריך אותך.

145
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
יש לך את זה?

146
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
בְּסֵדֶר.

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
לְהֵאָחֵז.
הנה זה.

148
00:07:16,586 --> 00:07:18,688
טוב מאוד, קרוז.
האלונקה מגיעה.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
מוּכָן.
הנה לך.

150
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
קדימה, תפוס את הראש שלו.

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
מוכן, שלוש, שתיים, אחד.

152
00:07:29,516 --> 00:07:31,151
עבודה טובה.

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,686
בוא נעלה אותך
ולהוציא אותך מכאן.

154
00:07:32,719 --> 00:07:33,945
זה יכאב קצת. מוּכָן?

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
כן, מוכן.

156
00:07:41,928 --> 00:07:44,130
יש קצר בסוללה.
שימו מים!

157
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
לא, רגע, מוץ'.

158
00:07:47,667 --> 00:07:48,802
לַחֲכוֹת!

159
00:07:48,902 --> 00:07:50,770
חכה עד שכולם יצאו.

160
00:07:50,870 --> 00:07:53,056
המים יתפשטו
אדי הגז.

161
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
אחת, שתיים, שלוש, קדימה.

162
00:08:04,617 --> 00:08:06,569
- יש לכם את זה, חבר'ה?
- עוד קצת.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,622
הבנו את זה, ג'ו.

164
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
קח אותו לחובשים.

165
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
אתה יכול?

166
00:08:19,432 --> 00:08:20,925
בְּחֲזָרָה!

167
00:08:20,992 --> 00:08:21,951
עוד בחזרה!

168
00:08:21,985 --> 00:08:23,002
בְּחֲזָרָה.

169
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
קדימה, קדימה!

170
00:08:28,825 --> 00:08:29,793
בָּרוּר!

171
00:08:29,826 --> 00:08:31,878
לְהַמשִׁיך!

172
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
בסדר, סגור את זה.

173
00:08:57,504 --> 00:08:59,639
להביא שמן
ולייבש את זה.

174
00:08:59,739 --> 00:09:01,674
אל תתנו לזה להגיע לניקוז.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,443
תקשיב, מוץ'.

176
00:09:03,510 --> 00:09:05,628
- עבודה טובה.
- מוץ'!

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
חמש חברות הגיבו
לשריפה במפעל

178
00:09:17,382 --> 00:09:20,026
בברידג'פורט: שתי משאיות,
שני כבאיות, אמבולנס.

179
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
ובני היה המפקד
של האירוע.

180
00:09:21,828 --> 00:09:23,188
מְדוּיָק.

181
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
בשלב מסוים הוא שלח את הופקינס
וויליאמס נכנסים

182
00:09:25,265 --> 00:09:27,500
לחנות התכשיטים הסמוכה
לחפש קורבנות

183
00:09:27,534 --> 00:09:29,327
ולבדוק את האש.

184
00:09:29,394 --> 00:09:32,697
כשהניתוח הסתיים,
הבעלים של חנות התכשיטים

185
00:09:32,730 --> 00:09:37,210
גילה ששעון
בשווי של כ-50,000 דולר

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
הוא לא היה במשרד שלו.

187
00:09:40,747 --> 00:09:43,550
ואיך הם השליכו
הונאת ביטוח?

188
00:09:43,683 --> 00:09:45,335
זה נראה כמו ההסבר הברור.

189
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
כנראה, במצלמות
אבטחה אתה רואה את השעון

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,216
על שולחן
עד כה

191
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
כשהכבאים הגיעו
והם מנתקו את החשמל.

192
00:09:53,852 --> 00:09:55,428
ואז המצלמות כבו.

193
00:10:01,401 --> 00:10:02,936
לפי זה, הופקינס וויליאמס

194
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
הם היו שני הכבאים היחידים
שנכנסו לחנות התכשיטים.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,875
רגע, זה אומר
שהיה אחד מהשניים.

196
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
אין אפשרות אחרת.

197
00:10:10,577 --> 00:10:11,878
אבל אתה אומר את זה לענייני פנים
פטרתי אותם.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
מה הייתה ההגנה שלך?

199
00:10:13,104 --> 00:10:14,414
אני לא יודע, הממצאים הרשמיים

200
00:10:14,447 --> 00:10:18,017
הם אמרו שאין מספיק ראיות.

201
00:10:18,084 --> 00:10:21,087
 �יש לך טופס 2
של הופקינס וויליאמס?

202
00:10:21,120 --> 00:10:24,791
הופקינס ו... וויליאמס.

203
00:10:28,895 --> 00:10:32,590
רגע, זה וויליאמס?

204
00:10:33,783 --> 00:10:35,635
כן, למה?

205
00:10:37,136 --> 00:10:38,805
האישה הזו הגיעה לתחנה

206
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
לחפש את הופקינס נכון
לפני האישומים

207
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
הם יבואו נגדך.

208
00:10:42,775 --> 00:10:45,236
אתה חייב להסכים איתו.

209
00:10:45,303 --> 00:10:46,779
זה הגיוני,

210
00:10:46,880 --> 00:10:49,315
אותן סיבות כמו הופקינס,
אותה טינה כלפי בני.

211
00:10:52,310 --> 00:10:53,620
אני חייב לדבר איתה.

212
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
אתה חושב שזה רעיון טוב?
הוא לא מתכוון להודות בכלום.

213
00:10:56,222 --> 00:10:58,107
ממה שאני יודע על הופקינס,
הוא מוכן

214
00:10:58,141 --> 00:11:00,927
לעבור על כל אחד
להשיג את מה שהוא רוצה.

215
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
אולי זה כולל את וויליאמס.

216
00:11:09,369 --> 00:11:13,740
היי, אני חושב שאנחנו צריכים
לדבר על השיחה.

217
00:11:13,806 --> 00:11:16,109
אני רק רושם את זה.

218
00:11:16,142 --> 00:11:18,611
תראה, לא התכוונתי לחקור אותך

219
00:11:18,678 --> 00:11:20,580
מול החברה שלך.

220
00:11:20,647 --> 00:11:23,800
ומה רצית לעשות,
לרסס מים,

221
00:11:23,833 --> 00:11:26,653
בדרך כלל זה הדבר הנכון לעשות
אבל בזה...

222
00:11:26,753 --> 00:11:30,481
בילית שנים ליד השואב.
אתה יודע את העבודה שלך.

223
00:11:30,515 --> 00:11:32,141
אֵין בְּעָיָוֹת.

224
00:11:32,175 --> 00:11:36,029
אתה לא פועל
כאילו אין כאלה.

225
00:11:39,691 --> 00:11:41,492
אני חושב שזה הספר הזה.

226
00:11:41,526 --> 00:11:43,937
אני מניח שאני לא אוהב לחכות.

227
00:11:43,970 --> 00:11:47,332
טוב אולי תשמור
מרחק הטלפון שלך מחמיר את המצב.

228
00:11:47,365 --> 00:11:49,909
אתה רוצה שאני אלך להביא אותו?
- לא, לא, פשוט...

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,044
לעזוב את זה.

230
00:11:51,144 --> 00:11:53,146
אני מנסה להישאר עסוק.

231
00:11:53,246 --> 00:11:56,883
בסדר, אני לא אפריע לך יותר.

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,529
קפטן וויליאמס?

233
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
קלי סווריד.

234
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
כן, אני יודע מי אתה, סגן.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
אני לא מתכוון להתווכח

236
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
איתך המחקר
בתהליך.

237
00:12:19,539 --> 00:12:22,609
אז אני מציע לך להפסיק

238
00:12:22,675 --> 00:12:25,203
לפני שזה יחמיר
המצב שלך.

239
00:12:25,236 --> 00:12:28,615
אני רק רוצה להבין
הטינה העצומה הזו

240
00:12:28,681 --> 00:12:30,742
שהופקינס מרגיש
כלפי אבי.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
קרא את תיק המשמעת
ולפי מה שאני רואה...

242
00:12:33,519 --> 00:12:36,956
אם תקרא אותו, תדע שזה חשוב
מתמחים פטרו אותנו.

243
00:12:37,023 --> 00:12:38,583
הם מעולם לא מצאו את השעון,

244
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
לא שמץ של ראיה
פיזיקה נגדנו.

245
00:12:42,428 --> 00:12:45,164
ובכל זאת,
אביו היה נחוש

246
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
להרוס את הקריירה שלנו.

247
00:12:46,933 --> 00:12:48,635
כי אתה והופקינס
היו היחידים

248
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
שנכנס לאותה חנות.

249
00:12:50,703 --> 00:12:52,930
אולי זה לא הספיק
להגיש כתב אישום,

250
00:12:53,031 --> 00:12:54,507
אבל במקומו של אבי,

251
00:12:54,574 --> 00:12:56,409
אני בטוח שזה היה מגיע
לאותה מסקנה.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,203
בסדר, זה מספיק, סגן.

253
00:12:59,270 --> 00:13:01,748
אם אני טועה, ספר לי איך.

254
00:13:01,781 --> 00:13:05,385
הדבר היחיד שאני יודע
זה מה שראיתי בעצמי.

255
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
הופקינס היה איתי
כל הזמן.

256
00:13:07,587 --> 00:13:11,124
בגלל זה אני יודע שהוא לא עשה את זה
והוא יודע שלא עשיתי את זה.

257
00:13:11,257 --> 00:13:14,527
על האנשים שיכולים
או שלא נכנס לחנות,

258
00:13:14,560 --> 00:13:17,730
בתנאים
אפס ראות,

259
00:13:17,764 --> 00:13:19,599
אני לא יכול להגיד כלום.

260
00:13:19,699 --> 00:13:22,427
רגע, אתה אומר
שהיה שם מישהו אחר?

261
00:13:24,103 --> 00:13:26,731
WHO? הדוח אומר
מאשר שאר הכבאים

262
00:13:26,798 --> 00:13:27,740
הם היו בחוץ.

263
00:13:27,840 --> 00:13:29,175
זה נכון.

264
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
אבל איזה מפקד
דיווחת על האירוע?

265
00:13:34,797 --> 00:13:36,916
אתה אומר שזה היה אבא שלי?

266
00:13:37,016 --> 00:13:38,943
הפגישה הזו הסתיימה, סגן.

267
00:13:38,976 --> 00:13:40,937
יש לי עבודה.

268
00:13:58,104 --> 00:14:00,940
איך לעזאזל הוא הגיע
מחמיר את הקובץ הזה?

269
00:14:01,007 --> 00:14:03,476
בהחלט,
הוציאו אותו מהדירה שלי.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,128
אני אגלה מי זה היה.

271
00:14:05,161 --> 00:14:08,848
Severide רוצה להתחבר
דו"ח העניינים הפנימיים שלך

272
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
עם מה שבני עשה לנו.

273
00:14:11,350 --> 00:14:13,619
בגלל זה הוא בא לראות אותי.

274
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
אתה הולך להגיד שהאישומים
נגדם יש פעולות תגמול.

275
00:14:16,347 --> 00:14:17,824
התכוונתי לעשות את זה.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
אני חושב שאתה כבר עוקב
עוד רמז

277
00:14:19,425 --> 00:14:20,810
עכשיו שאתה יודע שיש עוד

278
00:14:20,843 --> 00:14:23,496
ממה שאומרים
בדו"ח הרשמי.

279
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
"אמרת לו שזה בני."
מי גנב את השעון

280
00:14:25,598 --> 00:14:29,035
לא בדיוק, אבל הרגשתי את זה.

281
00:14:30,269 --> 00:14:35,341
תראה, תיפטר מסווריד
ואת שלך

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
ברור שזו המטרה.

283
00:14:37,510 --> 00:14:39,645
אבל בני מת, ג'ין.

284
00:14:39,712 --> 00:14:43,249
 �ועכשיו אנחנו הולכים לעשות
שהבן שלו מאשים אותו?

285
00:14:43,316 --> 00:14:47,987
אני לא יודע, זה מרגיש
אישי מדי.

286
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
ומה אנחנו מרוויחים בכלל?

287
00:14:50,148 --> 00:14:53,025
המקרה לא נפתר
לפני 30 שנה.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
אתה באמת חושב שסווריד
האם זה יפתור את זה בקסם עכשיו?

289
00:14:55,962 --> 00:14:58,364
לא הייתי דואג בקשר לזה,
אנדרה.

290
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
אבל אם אתה צד רוחות,

291
00:15:00,967 --> 00:15:04,203
אין לך זמן להתכונן
תיק נגדנו.

292
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
וזה טוב
לכל המחלקה, נכון?

293
00:15:09,400 --> 00:15:12,203
בני מגיע ל-Urban Sole,
חנות הנעליים,

294
00:15:12,236 --> 00:15:17,183
בשעה 6:01:28.

295
00:15:17,884 --> 00:15:21,587
הוא מזמין את הופקינס וויליאמס
להכריח את הדלת

296
00:15:21,687 --> 00:15:25,258
מחנות התכשיטים בשעה 6:04:14.

297
00:15:25,391 --> 00:15:27,560
והופקינס אומר:
"שניים מאיתנו נכנסים, בוס.

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,228
"אנחנו עוברים
חדר התצוגה.

299
00:15:29,328 --> 00:15:32,356
עשן בינוני,
אין עשן בצד הדלתא."

300
00:15:32,423 --> 00:15:36,035
ואז ב-6:06:18, הופקינס
אומר: "יש דלת סגורה,

301
00:15:36,135 --> 00:15:38,221
"פינת בראבו/צ'רלי.

302
00:15:38,254 --> 00:15:41,073
אני מתאר לעצמי שזה משרד.
"אני הולך להכריח אותה."

303
00:15:41,174 --> 00:15:42,733
הופקינס: "המשרד
זה ברור, בוס.

304
00:15:42,767 --> 00:15:44,477
אנחנו חוזרים
לאולם התצוגה".

305
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
זה בשעה 6:09:44.

306
00:15:47,246 --> 00:15:50,383
וויליאמס: "יש לנו הרבה עשן
שמגיע מאיפשהו.

307
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
"עדיין שלילי בצד הדלתא.

308
00:15:52,109 --> 00:15:54,420
הספרינקלרים הופעלו
והם מקררים את הסביבה".

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
ואז בני נתן את הפקודה
שהם יבטיחו

310
00:15:56,856 --> 00:15:59,625
הדלתות בשעה 6:14:44.

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,263
ואז הופקינס:
"אנחנו שניים, בוס.

312
00:16:04,397 --> 00:16:07,925
הדלתות נעולות",
בשעה 6:16:59.

313
00:16:10,536 --> 00:16:12,096
16:59.

314
00:16:15,124 --> 00:16:17,977
זה יותר מעשר דקות.

315
00:16:18,077 --> 00:16:19,470
היה להם הכל
הזמן של העולם.

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
ואף אחד אחר לא נכנס
עד שהבעלים יחזור.

317
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
בואו נתחקה אחר בני.

318
00:16:25,476 --> 00:16:28,321
בני היה מלפנים
מבקש דוחות,

319
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
תנאי דיווח
של עשן כל כמה שניות.

320
00:16:31,257 --> 00:16:35,161
ובשעה 6:04:31 הם הוציאו
לקורבן של חנות נעליים.

321
00:16:35,294 --> 00:16:37,288
6:04:31.

322
00:16:37,321 --> 00:16:39,123
הרבה באים והולכים
בקרב פרמדיקים

323
00:16:39,156 --> 00:16:40,733
והמרכז בדקות
הבאים.

324
00:16:40,766 --> 00:16:43,836
קורבן, כבן 50,
שאיפת עשן חמורה.

325
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
כן, דיווח בני
שהפרמדיקים עוזבים

326
00:16:46,138 --> 00:16:49,967
לכיוון חוף האגם בשעה 6:11:28.

327
00:16:50,001 --> 00:16:53,304
בוא נראה כאן...

328
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
מה קורה אחר כך?

329
00:16:59,252 --> 00:17:01,187
מה לא בסדר, קרוז?

330
00:17:02,989 --> 00:17:09,161
בני התנתק מהרדיו
למשך 98 שניות.

331
00:17:09,262 --> 00:17:12,790
ההצהרה אומרת שכן
בחוץ כל הזמן,

332
00:17:12,857 --> 00:17:15,735
אבל הוא היה לבד
98 השניות האלה.

333
00:17:15,801 --> 00:17:17,995
אף אחד לא יכול לאשש
מקום הימצאו.

334
00:17:21,641 --> 00:17:23,701
ובכן, זה לא מוכיח כלום.

335
00:17:23,834 --> 00:17:25,202
אתה חייב לסקור
שוב את הקבצים

336
00:17:25,303 --> 00:17:26,871
ולמצוא
דרך נוספת לקבוע

337
00:17:26,971 --> 00:17:28,547
איפה היו 98 השניות האלה?

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,350
מַדוּעַ?

339
00:17:31,484 --> 00:17:35,588
אני מצטער,
אולי אני לא בטוח

340
00:17:35,655 --> 00:17:37,323
של מה שאנחנו עושים.

341
00:17:37,390 --> 00:17:39,150
�האם יש משהו שאתה רוצה לומר,
לחצות?

342
00:17:39,216 --> 00:17:40,893
זה רק ש...

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,629
אני כל הזמן חושב על מה קיד
הייתי אומר לו הייתי כאן

344
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
ושאולי אנסה להימנע
שתמשיך לחקור

345
00:17:47,466 --> 00:17:49,318
בעברו של בני ככה.

346
00:17:52,171 --> 00:17:55,174
סליחה, חשבתי שזה בערך
כדי להציל את העבודה שלך.

347
00:17:55,207 --> 00:17:58,878
הכל קשור, קרוז.
אני צריך להבין מה קרה.

348
00:18:03,816 --> 00:18:05,543
אתה יודע מה אני לא מבין?
- מה?

349
00:18:05,576 --> 00:18:07,887
לרסק המבורגרים.
מתי הם הפכו לאופנתיים?

350
00:18:08,020 --> 00:18:09,246
אתה לא אוהב אותם
לרסק המבורגרים?

351
00:18:09,380 --> 00:18:10,656
בסדר, מה אנחנו עושים?

352
00:18:10,723 --> 00:18:12,291
�בואו נגרד את הברזל
וכדי לשים

353
00:18:12,358 --> 00:18:13,417
כל הזבל המטוגן הזה
בבשר?

354
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
גוקלה, לא, תודה.

355
00:18:14,585 --> 00:18:17,063
זה מספיק.
נאכל ארוחת ערב בקאש.

356
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
אמבולנס 61, יש לנו
אדם מחוסר הכרה,

357
00:18:19,565 --> 00:18:22,693
512 Kenwood Avenue.
משאית 81 בדרך.

358
00:18:22,760 --> 00:18:25,721
מובן. בדרך.

359
00:18:42,021 --> 00:18:43,889
יש ילדה שהתעלפה למעלה.

360
00:18:43,956 --> 00:18:46,158
אנחנו מנסים להעיר אותה,
אבל זה נעלם.

361
00:18:46,225 --> 00:18:47,418
בְּסֵדֶר.

362
00:18:47,451 --> 00:18:48,552
ואסקז, כיסא מדרגות.

363
00:18:48,619 --> 00:18:50,129
- מוכן.
- הראה לנו את הדרך.

364
00:18:53,124 --> 00:18:54,392
איך קוראים לילדה?

365
00:18:54,458 --> 00:18:56,085
אני לא יודע, מעולם לא נפגשנו.

366
00:18:56,118 --> 00:18:58,371
הוא הגיע עם הבחורה הזו, בקה.
אבל בקה פשוט עזבה.

367
00:18:58,437 --> 00:19:00,840
- האם הם השתמשו בסמים?
אני לא יודע.

368
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
אני חושב שהיו אנשים
צורכת

369
00:19:02,508 --> 00:19:04,477
אבל נראה שזה לא זה.

370
00:19:07,580 --> 00:19:10,441
אוקיי, בוא ננסה נלוקסון.
והתרסיס לאף.

371
00:19:16,088 --> 00:19:17,314
היידי?

372
00:19:17,415 --> 00:19:19,492
אלוהים, היידי, היידי, היידי.

373
00:19:19,625 --> 00:19:21,118
אלוהים שלי.
זאת אחותו.

374
00:19:22,995 --> 00:19:24,780
היידי, זו אני, ליזי.

375
00:19:24,814 --> 00:19:25,915
קדימה. היידי!

376
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
היי, היידי, היידי, היידי.
היידי, היידי, תתעוררי.

377
00:19:33,497 --> 00:19:34,840
קדימה, היי...

378
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
- V�squez, קח את הרצועות.
כן. מובן.

379
00:19:36,809 --> 00:19:39,628
נובאק, נובאק, דרכי אוויר.

380
00:19:50,840 --> 00:19:53,025
קדימה, קדימה.

381
00:19:54,527 --> 00:19:56,328
הזרקת נלוקסון.

382
00:20:12,645 --> 00:20:13,879
הוא עדיין לא מגיב.

383
00:20:14,013 --> 00:20:15,306
בסדר, אבל הקצב
יציב.

384
00:20:15,372 --> 00:20:16,707
הדופק חזק,
הרוויה עולה.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,317
בסדר, המשך,
אני הולך לשים על זה קו.

386
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
אנחנו ניתן לך מנה נוספת.

387
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
ליזי, את רוצה שאני אטפל בזה?

388
00:20:27,626 --> 00:20:28,552
בְּסֵדֶר.

389
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
המנה השנייה הולכת.

390
00:20:31,297 --> 00:20:32,398
קדימה.

391
00:20:36,368 --> 00:20:37,603
הוא היה צריך להתעורר עד עכשיו.

392
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
תן לזה כמה שניות, בסדר?

393
00:20:45,845 --> 00:20:47,313
בסדר, בוא ניקח אותה לכיסא
למדרגות.

394
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- מובן. חזור.
- בסדר, בסדר.

395
00:20:51,450 --> 00:20:54,186
הנה אני.

396
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
נמצא מחוסר הכרה, בלי
לנשום, אישונים מכווצים.

397
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
נתנו לו 2 מיליגרם
של נלוקסון באף.

398
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
ללא מענה.

399
00:20:59,909 --> 00:21:01,210
נתנו לו עוד שניים
תוך ורידי.

400
00:21:01,243 --> 00:21:02,995
רוויה של 95 עם 15 ליטר
של חמצן.

401
00:21:03,062 --> 00:21:04,722
זה בסדר, אתה תהיה בסדר.

402
00:21:04,755 --> 00:21:06,665
בואו נחבר אותו למסך,
אנו בודקים את הרוויה שלו

403
00:21:06,732 --> 00:21:08,901
ונשים נלוקסון.

404
00:21:16,041 --> 00:21:18,402
אתה הולך למסיבה,
מישהו מציע לך משהו.

405
00:21:18,435 --> 00:21:21,080
היום, אין דרך
כדי לדעת אם זה בטוח או לא.

406
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
אני לא יכול לדמיין איך זה
לראות את אחותך ככה.

407
00:21:23,215 --> 00:21:24,575
אני מקווה שהיידי בסדר.

408
00:21:24,608 --> 00:21:27,236
כן, הנלוקסון עשה את העבודה שלו.

409
00:21:27,269 --> 00:21:28,420
כֵּן.

410
00:21:31,056 --> 00:21:34,076
- זאת מוזיקה?
- לא, טלפון.

411
00:21:43,936 --> 00:21:45,070
פרסומים אטומיים

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,422
לעזאזל.

413
00:21:46,455 --> 00:21:50,309
אה... מוצ'!

414
00:21:53,812 --> 00:21:55,581
היי, מוץ'.

415
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
עורך מתקשר.

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,184
תן לזה ללכת לתיבת הדואר.

417
00:21:58,250 --> 00:22:00,986
מַה? היי, לא,
זו יכולה להיות השיחה.

418
00:22:03,189 --> 00:22:05,457
לַחֲכוֹת.
מה אתה עושה?

419
00:22:05,491 --> 00:22:07,651
לא דיברת יותר מזה.

420
00:22:07,785 --> 00:22:10,729
לא אמרתי לך להפסיק
הטלפון במשאית?

421
00:22:10,763 --> 00:22:14,133
עכשיו אתה לא רוצה
למכור את הספר?

422
00:22:14,233 --> 00:22:16,660
אני לא יודע, הרמן, נכון?
אני לא יודע!

423
00:22:16,794 --> 00:22:18,287
זה נשמע לך טוב?

424
00:22:18,320 --> 00:22:20,456
אני לא יודע, תמכור את זה, אל תמכור את זה...

425
00:22:20,489 --> 00:22:22,942
לא אכפת לי.
אני תומך בך בכל דרך.

426
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
אבל אל תצעק עליי לבד
כי ניסיתי לעזור לך.

427
00:22:34,011 --> 00:22:37,489
זו המצלמה היחידה ש
הצלחתי לתפוס את כל הצילום.

428
00:22:37,590 --> 00:22:39,858
הפלטפורמה הזו
זה חסם את הנוף.

429
00:22:39,959 --> 00:22:42,853
אנחנו יכולים לראות את בני
במספר יריות.

430
00:22:42,953 --> 00:22:46,632
שם, שם, שם...

431
00:22:46,665 --> 00:22:48,993
אבל לא ב-98 השניות האלה.

432
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
אולי פספסנו משהו
בהצהרות.

433
00:22:53,772 --> 00:22:55,165
כֵּן.

434
00:23:01,480 --> 00:23:04,341
היי, אתה רואה את זה?

435
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
לא הבנתי
של העומק.

436
00:23:07,870 --> 00:23:09,838
לבני היו 98 שניות, נכון?

437
00:23:09,872 --> 00:23:11,690
"אנחנו בטוחים שכן
זה הספיק

438
00:23:11,790 --> 00:23:14,218
כדי שייכנס,
תיקח את השעון ותצא?

439
00:23:14,351 --> 00:23:16,662
בין דלת הכניסה
והמשרד

440
00:23:16,729 --> 00:23:19,331
יש לפחות 50 רגל.

441
00:23:19,398 --> 00:23:21,058
ולא רק המרחק,
אבל הוא היה חוצה

442
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
עם אפס ראות.

443
00:23:22,968 --> 00:23:25,104
הייתי צריך לעבור
כל מיני מכשולים:

444
00:23:25,170 --> 00:23:27,439
קופסאות התכשיטים, השידות.

445
00:23:27,506 --> 00:23:29,608
אלוהים יודע מה עוד.

446
00:23:29,675 --> 00:23:31,377
אולי נוכל לבנות מחדש
הנתיב המדויק

447
00:23:31,477 --> 00:23:33,879
עם תמונות מחברת הביטוח.

448
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
יש מזנונים משני הצדדים,

449
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
אבל נראה שיש
דרך ישירה

450
00:23:48,360 --> 00:23:49,995
לחלק האחורי של החנות.

451
00:23:50,029 --> 00:23:53,399
המזנון הזה יכול להיות
הפריע קצת, אבל...

452
00:24:00,439 --> 00:24:03,475
באיזו שעה בני דיווח?
הגעתו של הפומפר 24?

453
00:24:03,542 --> 00:24:07,229
אה...

454
00:24:07,262 --> 00:24:09,248
6:14:41.

455
00:24:09,315 --> 00:24:12,368
ובאיזה שעה הם הופעלו?
ממטרות תכשיטים?

456
00:24:13,252 --> 00:24:15,654
6:14:38.

457
00:24:16,488 --> 00:24:18,749
אנחנו בוחנים
התקופה הלא נכונה.

458
00:24:22,361 --> 00:24:25,464
כן, גברתי.
אנחנו עדיין מחכים לחדשות.

459
00:24:25,597 --> 00:24:27,925
ברשותך,
אני רוצה להוציא אותו משירות

460
00:24:27,958 --> 00:24:30,903
ל-61 בינתיים.

461
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
מובן, בסדר.
תודה לך.

462
00:24:33,038 --> 00:24:34,890
כן, אני אודיע לך.

463
00:24:37,910 --> 00:24:38,936
שלום.

464
00:24:38,969 --> 00:24:40,312
מה שלומו?

465
00:24:40,379 --> 00:24:44,717
אנחנו לא יודעים, אבל בקרוב
הם צריכים למסור לנו חדשות.

466
00:24:44,783 --> 00:24:46,852
איך לעזאזל זה קרה, ליזי?

467
00:24:46,919 --> 00:24:49,088
מישהו שם משהו במשקה שלך?

468
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
לא הייתי לוקח את זה
בכוונה, נכון?

469
00:24:52,474 --> 00:24:54,059
משפחת נובאק?

470
00:24:54,126 --> 00:24:56,261
זה אנחנו. מה לא בסדר?

471
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
אחותו התעוררה
והוא יציב.

472
00:24:58,655 --> 00:25:00,165
עדיין קצת מבולבל.

473
00:25:00,265 --> 00:25:02,626
אבל הרופא אומר
מי יכול לבוא לראות את זה.

474
00:25:22,287 --> 00:25:25,057
אנחנו חייבים להפסיק לראות אחד את השני ככה.

475
00:25:30,295 --> 00:25:32,364
אני מצטער, ליזי.

476
00:25:35,034 --> 00:25:38,303
זהו...

477
00:25:38,404 --> 00:25:40,456
מה חשבת?

478
00:25:43,667 --> 00:25:45,144
אני לא יודע.

479
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
לא חשבתי.

480
00:25:47,679 --> 00:25:52,184
את לא יכולה להמשיך ככה, היידי.

481
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
זה חייב להיפסק.

482
00:25:55,287 --> 00:25:57,815
על מה הם מדברים?

483
00:25:57,881 --> 00:26:00,484
זה לא פעם ראשונה?

484
00:26:00,884 --> 00:26:02,294
האם זה קרה בעבר?

485
00:26:02,361 --> 00:26:04,847
אני מצטער, וויל. אני...
איך לא סיפרו לי?

486
00:26:04,880 --> 00:26:07,199
לא דיברנו אחד עם השני, זוכר?

487
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
היית עסוק
עם העניינים שלך, לחיות

488
00:26:10,369 --> 00:26:12,838
החיים שלך באורורה עם
הילדה ההיא והכלבים שלך.

489
00:26:12,938 --> 00:26:15,999
קוראים לה ג'ולין, היידי.

490
00:26:16,066 --> 00:26:17,676
זה ההסבר שלך?

491
00:26:17,743 --> 00:26:19,862
זה לא קשור לזה.

492
00:26:19,895 --> 00:26:22,581
זה פשוט... לא רצינו
שתדאג.

493
00:26:22,714 --> 00:26:24,750
כי הם לא רצו אותי
מודאג כשהיית שם?

494
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
הם חשבו שאתה יכול למות.

495
00:26:28,086 --> 00:26:31,039
מה לעזאזל לא בסדר איתו?
למשפחה הזו?

496
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
לילה טוב, בוס.

497
00:26:44,670 --> 00:26:47,272
טען את הדרישות הללו
לפני שאני הולך.

498
00:26:47,372 --> 00:26:49,233
אני רואה שיש קבצים
רגיש

499
00:26:49,266 --> 00:26:52,110
של תחום כוח האדם
התבקשו לאחרונה.

500
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
אז חיפשתי
שביקש אותם.

501
00:26:55,414 --> 00:26:57,049
בטח שאתה יכול
דמיינו את ההפתעה שלי

502
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
כשגיליתי שזה אני.

503
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
אני לא...

504
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
אני יודע איך זה נראה, אבל...

505
00:27:03,380 --> 00:27:04,656
זה לא משנה, לוסי.

506
00:27:04,723 --> 00:27:06,625
כנראה היו לך את הסיבות שלך.

507
00:27:06,725 --> 00:27:10,787
הדבר היחיד שחשוב הוא
שאני לא יכול לסמוך עליך יותר.

508
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
-בוס...
אני אצטרך להיפרד ממך.

509
00:27:14,566 --> 00:27:17,102
הזמן שלך נגמר ב-51.

510
00:28:10,488 --> 00:28:13,192
אתה יודע איך גיליתי מה
זה באמת קרה לאמא?

511
00:28:15,761 --> 00:28:17,863
הוא אמר לי
ילדה בבית הספר.

512
00:28:19,398 --> 00:28:22,968
האי דניאלס.

513
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
זה היה הכי גרוע.

514
00:28:30,859 --> 00:28:32,744
אני כל כך מצטער, וויל, אבל...

515
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
אני לא אומר שזו אשמתך.

516
00:28:34,513 --> 00:28:36,673
גם את היית רק ילדה.

517
00:28:40,252 --> 00:28:47,309
אני מניח שלפעמים אתה חושב
שאתה דואג למישהו,

518
00:28:48,860 --> 00:28:52,522
אבל אתה לא מבין
שאתה מרחיק אותו.

519
00:29:08,405 --> 00:29:09,881
הם עדיין כאן.

520
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
כַּמוּבָן.

521
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
לא היינו עוזבים בלי לדעת
אם אתה בסדר, היידי.

522
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
אתה יודע את זה, נכון?

523
00:29:17,656 --> 00:29:23,762
אני לא טוב בכלל.

524
00:29:26,565 --> 00:29:32,104
אני פשוט לא יודע איך להפסיק.

525
00:29:35,140 --> 00:29:39,444
אני חושב... אני לא יודע,

526
00:29:40,579 --> 00:29:43,749
אני צריך עזרה או משהו כזה,
אני מניח.

527
00:29:43,782 --> 00:29:45,384
זה בסדר.

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,486
אנחנו יכולים לחפש את זה.
מה שאתה צריך, היידי.

529
00:29:47,552 --> 00:29:51,406
נוכל לפתור את זה ביחד.

530
00:29:51,440 --> 00:29:52,924
נכון, וויל?

531
00:30:14,346 --> 00:30:16,139
כדאי לך
סיבה טובה מאוד לבוא

532
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
לבית שלי, סגן.

533
00:30:17,632 --> 00:30:18,975
הבנתי, בוס.

534
00:30:19,109 --> 00:30:20,577
אני מניח שהקפטן
וויליאמס אמר לו שיש לי

535
00:30:20,644 --> 00:30:22,404
תיק המשמעת שלך.

536
00:30:23,522 --> 00:30:25,282
סקרתי כל מילה
של המקרה.

537
00:30:25,315 --> 00:30:28,318
רק שלושה אנשים יכלו
לאחר שגנבו את השעון הזה:

538
00:30:28,452 --> 00:30:31,430
אבא שלי,
קפטן וויליאמס ואתה.

539
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
תקשיב, סגן.

540
00:30:33,465 --> 00:30:35,450
 �ואם אני אגיד לך שיש לי
עדות צילומית

541
00:30:35,484 --> 00:30:39,171
מה שפוסל באופן סופי
לאחד מאותם אנשים?

542
00:30:51,216 --> 00:30:53,935
"מהכורסה לפקודה.
ההרפתקה של כבאי"

543
00:31:14,673 --> 00:31:15,991
- שלום.
- שלום.

544
00:31:16,024 --> 00:31:17,008
מה שלום היידי?

545
00:31:17,042 --> 00:31:18,343
זה בסדר.

546
00:31:18,443 --> 00:31:20,045
יישאר הלילה
לניקוי רעלים

547
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
ולהחליט מה לעשות עכשיו.

548
00:31:22,314 --> 00:31:23,849
אבל כנראה,
נושם טוב

549
00:31:23,949 --> 00:31:25,384
והסימנים החיוניים שלו בסדר.

550
00:31:25,450 --> 00:31:26,651
הו, טוב. טוֹב.

551
00:31:26,685 --> 00:31:28,336
ונובאק שם איתה?

552
00:31:28,370 --> 00:31:31,857
כן, אני בטוח שתהיה מאושר
שבאת

553
00:31:31,957 --> 00:31:35,685
כן, אני אומר, מאוחר יותר
מכל מה שקרה

554
00:31:35,719 --> 00:31:37,162
ועכשיו זה.

555
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
כן, אבל היא מאוד חזקה,
אתה יודע?

556
00:31:39,389 --> 00:31:41,299
הוא יכול להתמודד עם הרבה.

557
00:31:41,333 --> 00:31:43,193
לא, כמובן, אתה צודק.

558
00:31:43,226 --> 00:31:44,861
כֵּן.

559
00:31:47,639 --> 00:31:49,074
מַה?

560
00:31:50,208 --> 00:31:52,811
- מה?
- כלום.

561
00:31:52,878 --> 00:31:59,084
רק חשבתי
שליזי נפלאה.

562
00:32:01,186 --> 00:32:02,954
נכון.

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
סליחה שגרמתי לך לחכות,
אנדרה.

564
00:32:10,829 --> 00:32:13,899
זה היה בית הספר של הבן שלי.

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,066
מה לא בסדר?

566
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
סווריד בא לראות אותי בבית שלי.

567
00:32:17,436 --> 00:32:20,188
לעזאזל, הבחור הזה לא מוותר.

568
00:32:21,590 --> 00:32:25,644
הוא הראה לי משהו שאני מאמין בו
שתמצא מעניין.

569
00:32:25,710 --> 00:32:28,613
זה צילום
מחברת הביטוח, נכון?

570
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
אתה רואה את זה?

571
00:32:34,886 --> 00:32:37,380
מארז השעון עזב
סימן על השולחן,

572
00:32:37,447 --> 00:32:40,542
ממתי הממטרות
הם הפעילו והרטיבו הכל.

573
00:32:41,610 --> 00:32:43,253
ו?

574
00:32:43,286 --> 00:32:45,130
זה אומר שהוא היה שם
כאשר הם הופעלו.

575
00:32:45,197 --> 00:32:47,165
אוקיי, אני עדיין לא מבין.

576
00:32:47,999 --> 00:32:52,971
הם גנבו את השעון
לאחר שהם הופעלו.

577
00:32:55,474 --> 00:32:58,109
בני לא נראה
למשך 98 שניות.

578
00:32:58,243 --> 00:33:00,946
זה מספיק זמן
לעשות את זה, נכון?

579
00:33:01,012 --> 00:33:05,108
אבל 98 השניות האלה היו
לפני הממטרות

580
00:33:05,141 --> 00:33:06,651
יופעל.

581
00:33:06,718 --> 00:33:09,054
עד שהם הופעלו,
הוא היה בחוץ ודיווח

582
00:33:09,120 --> 00:33:11,890
הגעתו של השואב ה-24.

583
00:33:11,957 --> 00:33:16,077
בני סווריד
הוא לא יכול היה לעשות את זה.

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
אני לא יודע מה אתה רומז,
אבל...

585
00:33:20,156 --> 00:33:23,468
אתה אומר שהיית
מאחוריי כל הזמן.

586
00:33:23,568 --> 00:33:25,203
נכון.
אתה יודע שזה היה, אנדרה.

587
00:33:25,270 --> 00:33:27,639
אתה אומר שכעת ברך

588
00:33:27,672 --> 00:33:31,009
לבעיה עם המסכה שלך
כאשר הממטרות מופעלות.

589
00:33:31,776 --> 00:33:35,630
ואיבדתי אותך
לְרֶגַע.

590
00:33:35,664 --> 00:33:40,135
האמנתי לך
כי היינו בני לוויה.

591
00:33:43,847 --> 00:33:45,957
 � אחרי הכל
מה שהם עשו לנו

592
00:33:45,991 --> 00:33:51,997
בתחנה של בני,
ההתעללות, ההדרה?

593
00:33:52,030 --> 00:33:55,367
אני מניח שחשבתי שמגיע לי
משהו בתמורה.

594
00:33:55,433 --> 00:33:58,670
מעולם לא רציתי שתשלם
בשביל זה.

595
00:33:58,703 --> 00:34:01,823
אבל ככה זה היה, ג'ין.

596
00:34:01,856 --> 00:34:03,875
נטשת אותי.

597
00:34:04,709 --> 00:34:07,162
הרסת לי את הקריירה.

598
00:34:07,195 --> 00:34:11,917
עשית את זה,
לא בני סווריד.

599
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
וויליאמס הודה.

600
00:34:42,247 --> 00:34:44,182
כבר ביקשתי
כי הביקורת הפנימית שלך

601
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
ייסגר מיד.

602
00:34:45,909 --> 00:34:47,752
לדעת מה שאני יודע עכשיו,

603
00:34:47,852 --> 00:34:49,921
זה לא היה צריך להתחיל.

604
00:34:53,391 --> 00:34:56,962
עם כל הכבוד, בוס,
עובדות המקרה

605
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
מלפני 30 שנה
הם לא צריכים להיות רלוונטיים,

606
00:34:58,730 --> 00:35:00,557
לא משנה על מה מדובר.

607
00:35:01,558 --> 00:35:03,301
אתה לא טועה.

608
00:35:03,368 --> 00:35:07,272
אבל אני מתכוון למה
אני יודע עליך עכשיו, קפטן.

609
00:35:07,372 --> 00:35:12,577
הנחתי הרבה דברים עליך,
על מי שאתה.

610
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
כושר השיפוט שלי היה עיוור.

611
00:35:15,347 --> 00:35:17,282
זאת אשמתי.

612
00:35:23,955 --> 00:35:26,024
אולי אבא שלי
הוא אף פעם לא היה גנב,

613
00:35:26,091 --> 00:35:28,493
אבל הוא היה אדם קשה.

614
00:35:28,560 --> 00:35:31,246
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני.

615
00:35:31,279 --> 00:35:34,049
אני יכול לגרום לך לחיות בגיהנום.

616
00:35:34,899 --> 00:35:36,251
נָכוֹן.

617
00:35:36,284 --> 00:35:37,761
אבל זה גם חיזק אותי.

618
00:35:37,794 --> 00:35:41,965
לימד אותי כמה
שרציתי את החיים האלה.

619
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
אני מתאר לעצמי שהוא עשה זאת
אותו דבר עבורך.

620
00:35:46,469 --> 00:35:51,016
אני אחזור למשרד הישן שלי
ב-20 למשמרת הבאה.

621
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
למה לא?

622
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
אתה יכול לקנות
שעועית טריה וכאלה.

623
00:36:06,097 --> 00:36:07,465
כן, כן.

624
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
שלום. איך זה הולך?

625
00:36:09,134 --> 00:36:11,536
- שלום. זה בסדר.
-כֵּן?

626
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
הוא הולך להישאר עוד לילה,

627
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
אז תכננתי
לך להתרחץ בבית,

628
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
לשנות ולישון
תנומה לפני

629
00:36:16,341 --> 00:36:18,276
לחזור לקחת אותו.

630
00:36:18,309 --> 00:36:19,277
גם וויל יבוא.

631
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
בֶּאֱמֶת?

632
00:36:20,979 --> 00:36:22,947
כן, הוא יישאר בעיר
כמה ימים.

633
00:36:23,014 --> 00:36:24,841
כמה טוב.

634
00:36:24,941 --> 00:36:26,117
כמה זמן אתה כאן?

635
00:36:26,184 --> 00:36:27,635
לא הרבה.

636
00:36:27,669 --> 00:36:29,254
ניסיון נחמד.

637
00:36:29,287 --> 00:36:30,822
אני לא יודע אם אתה יכול לראות את זה
בערימת הזבל,

638
00:36:30,855 --> 00:36:32,724
אבל הוא כאן כבר שעות.

639
00:36:34,125 --> 00:36:36,361
ובכן, תודה שהיית שם.

640
00:36:36,428 --> 00:36:37,328
כֵּן.

641
00:36:37,429 --> 00:36:38,813
שְׁנֵיהֶם.

642
00:36:38,847 --> 00:36:41,232
כַּמוּבָן.

643
00:36:41,299 --> 00:36:42,767
אני הולך לנקות את זה.

644
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
תודה לך.

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
כֵּן.

646
00:36:50,842 --> 00:36:53,378
היי, באמת
שלא היית צריך לבוא.

647
00:36:54,946 --> 00:36:57,048
אני יודע.

648
00:37:00,452 --> 00:37:01,519
האם אתה מוכן?

649
00:37:01,619 --> 00:37:02,679
כֵּן.

650
00:37:06,883 --> 00:37:09,928
"אני לא יודע, סווריד," הוא אמר.
שהופקינס עדיין אחראי,

651
00:37:09,994 --> 00:37:11,496
רק שהוא לא עובד יותר
תמורת 51.

652
00:37:11,529 --> 00:37:13,698
נקווה שזה אומר

653
00:37:13,732 --> 00:37:15,700
שהכל יחזור
לנורמלי.

654
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
אתה חושב שלוסי תלך איתו?

655
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
הייתי אומר שאתה שואל אותו,
אבל אני לא חושב שהוא יבוא.

656
00:37:21,272 --> 00:37:23,066
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, לא ראיתי את זה.

657
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
כשעזבתי הבוקר.

658
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
סליחה.

659
00:37:34,577 --> 00:37:35,920
למה פרטיות?

660
00:37:36,054 --> 00:37:37,547
יש לך סוד?

661
00:37:37,580 --> 00:37:40,692
לא, אני פשוט לא רוצה
שישמעו אותי מתנצל.

662
00:37:40,758 --> 00:37:43,461
קדימה, מוץ',
אתה לא צריך לעשות את זה.

663
00:37:43,528 --> 00:37:44,963
הייתי מעצבן.

664
00:37:45,029 --> 00:37:50,101
לא, ניסית
לעזור, כמו תמיד.

665
00:37:52,253 --> 00:37:57,275
אחרי שהצלת אותנו
בתאונה,

666
00:37:57,408 --> 00:38:00,728
הרגשתי
שמשהו לא היה בסדר.

667
00:38:00,762 --> 00:38:04,582
לא ממש ידעתי מה זה
עד שעזבת.

668
00:38:04,682 --> 00:38:07,352
ואז ידעתי את זה.

669
00:38:07,418 --> 00:38:09,854
טעית.

670
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
אתה עדיין מתנצל?

671
00:38:13,057 --> 00:38:18,296
אמרת את זה הספר שלי
הייתי צריך עוד מוץ'.

672
00:38:18,396 --> 00:38:22,292
אבל זה לא רק זה
מה שחסר לו.

673
00:38:22,425 --> 00:38:27,172
הספר הזה לא צריך
להיות ספר זיכרונות

674
00:38:27,238 --> 00:38:29,774
כי לא הגעתי לכאן לבד.

675
00:38:29,908 --> 00:38:32,594
תמיד היה מישהו
לצדי

676
00:38:32,627 --> 00:38:34,145
כן.

677
00:38:36,481 --> 00:38:38,741
אחים לנשק: היסטוריה
של ידידות שנרקמה באש

678
00:38:38,808 --> 00:38:44,255
אחים לנשק: היסטוריה
של ידידות שנרקמה באש.

679
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
אני לא אהיה סגן
אם זה לא היה בשביל ההקרבה שלך.

680
00:38:49,027 --> 00:38:53,631
כנראה שהייתי בבית
געגועים לעבר

681
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
העובדה היא שזה
זה לא הסיפור שלי.

682
00:38:58,002 --> 00:38:59,504
זה שלנו.

683
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
קדימה, מוץ',
אתה לא צריך לעשות את זה.

684
00:39:04,509 --> 00:39:06,336
כן יש לי.

685
00:39:07,003 --> 00:39:11,132
ואל תדאג,
זה יגרום לך להיראות טוב.

686
00:39:11,165 --> 00:39:13,084
כן, טוב, זה קל.

687
00:39:13,151 --> 00:39:15,511
תראה, בעצם,
מה שמדאיג אותי

688
00:39:15,645 --> 00:39:20,475
אתה חייב לשתף
תרחיש עם גיבור טבעי

689
00:39:20,508 --> 00:39:22,527
כמוני

690
00:39:23,461 --> 00:39:25,655
אני חושב שאני אסתדר.

691
00:39:28,600 --> 00:39:30,201
מה שלום אמא של ישעיהו?

692
00:39:30,268 --> 00:39:31,836
לְשַׁפֵּר.

693
00:39:31,936 --> 00:39:34,339
נראה שהכל הולך
בכיוון הנכון.

694
00:39:34,372 --> 00:39:36,299
סטלה חוזרת מחר.

695
00:39:36,366 --> 00:39:39,377
אני בטוח שיש להם
הרבה לדבר.

696
00:39:43,006 --> 00:39:45,541
אני מודה שלא ידעתי
מה זה יגמר

697
00:39:45,675 --> 00:39:47,018
פרשת הופקינס.

698
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
האמנתי שההסתברות
שתמצא משהו מועיל

699
00:39:49,354 --> 00:39:52,557
בתיק המאובק הזה
זה היה קטן מאוד.

700
00:39:52,690 --> 00:39:54,517
תודה ששמרת את זה
ביום השני.

701
00:39:54,550 --> 00:39:56,494
כן, ובכן,
אחרי כל השנים האלה,

702
00:39:56,594 --> 00:39:59,597
הייתי צריך לדעת שאתה תפתור
כל הבעיה הארורה.

703
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
קיבלתי הרבה עזרה מקרוז.

704
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
אני שמח ש-51 כבר לא
זה לא נמצא על הכוונת של אף אחד.

705
00:40:08,006 --> 00:40:14,712
תקשיבי, קלי,
אני יודע שזה נושא מסובך

706
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
מסיבות ישנות מאוד
ובגלל זה

707
00:40:17,515 --> 00:40:19,317
שמעולם לא לחצתי עליך.

708
00:40:19,384 --> 00:40:24,038
אבל הרעיון שתישאר
על ידי OFI

709
00:40:24,072 --> 00:40:26,124
זה לא סתם
לסקירתך הפנימית.

710
00:40:26,190 --> 00:40:28,893
רק שהיא עוזבת.

711
00:40:28,993 --> 00:40:32,422
התפקיד הזה הוא שלך
אם אתה רוצה את זה.

712
00:40:32,555 --> 00:40:35,667
לפני כמה שנים אולי
הייתי חושב אחרת.

713
00:40:35,700 --> 00:40:38,436
תמיד ידעתי שזה המקום שלך
זה ב-OFI.

714
00:40:38,536 --> 00:40:39,404
זה בדם שלך.

715
00:40:39,537 --> 00:40:40,705
זה ברור.

716
00:40:40,738 --> 00:40:42,432
אבל זה יותר מזה.

717
00:40:42,532 --> 00:40:46,611
בשנים האחרונות, המנהיג
מה הפכת,

718
00:40:46,744 --> 00:40:49,847
המנהיגות שהפגנת
בעניין הזה של הופקינס,

719
00:40:49,914 --> 00:40:52,734
הדרך שבה נלחמת,
לא רק בשבילך,

720
00:40:52,767 --> 00:40:55,086
אבל במשך כל העונה,

721
00:40:55,119 --> 00:40:58,873
זה סוג המנהיגות
שה-OFI צריך.

722
00:41:01,943 --> 00:41:04,762
אני באמת מקווה
שאתה מחשיב את זה.